1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:09,600 --> 00:01:12,320 - Ei, Lacie! - Ei! 3 00:02:08,560 --> 00:02:09,840 Ryan? 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,840 Ryan! 5 00:02:20,120 --> 00:02:22,800 - Eu estava segurando uma bomba! - Vamos! 6 00:02:22,880 --> 00:02:24,400 Desculpe, pessoal. 7 00:02:24,480 --> 00:02:30,160 O proprietário está enviando compradores hoje então... vista as calças. 8 00:02:30,240 --> 00:02:34,520 Talvez se eu não fizer isso, isso vai assustá-los e podemos ficar aqui. 9 00:02:34,600 --> 00:02:37,960 Não é uma opção, Ryan. O aluguel termina em quatro semanas. 10 00:02:38,040 --> 00:02:40,080 Ei, estou pensando em você. Eu tenho um lugar para ir. 11 00:02:40,840 --> 00:02:44,560 O colega de quarto de Nate conseguiu um emprego em Phoenix então eu consigo o lugar dele. 12 00:02:45,640 --> 00:02:47,840 - OK. - Agora quem é o cutucão lento? 13 00:02:47,920 --> 00:02:53,360 Estou... conhecendo alguns lugares durante o almoço. Te vejo mais tarde. 14 00:02:58,600 --> 00:03:00,600 Desculpe, essa era minha irmã. 15 00:03:01,920 --> 00:03:04,360 Sim. Sim, aposto que você adoraria. 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,000 Chá de jasmim? 17 00:03:22,280 --> 00:03:25,480 E essa é uma camurça escovada. 18 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Você quer um biscoito com isso? 19 00:03:28,200 --> 00:03:31,800 - É por conta da casa. - Parece incrível. 20 00:03:37,160 --> 00:03:39,920 - Até amanhã, JJ. - Até mais, Lacie. 21 00:03:41,080 --> 00:03:45,200 Oh, eu vi seu garoto no chapéu de fogo agora há pouco! Tão fofo! 22 00:03:45,280 --> 00:03:47,840 Sim, ele é realmente incrível. 23 00:04:34,760 --> 00:04:35,640 Hum. 24 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 Olá, Lacie! 25 00:05:14,360 --> 00:05:17,720 - Apostas, que bom ver você! - Você também. 26 00:05:29,240 --> 00:05:30,560 Como estão as panquecas? 27 00:05:30,640 --> 00:05:34,840 Ele é hilário. Um gato tão engraçado. Apenas o melhor. 28 00:05:38,960 --> 00:05:41,040 - Você ainda está no Hoddicker? - Hum-hmm. 29 00:05:41,120 --> 00:05:44,160 - Sim. Está indo muito bem. - Que bom ouvir. 30 00:05:44,240 --> 00:05:46,400 - Então o que te traz de volta aqui? - Novo emprego, primeiro dia. 31 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 - Primeiro dia? - Em Blankman-Harper. 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 Uau! Piso superior! Isso é... 33 00:05:51,920 --> 00:05:55,280 - Bem, boa sorte. - Eu sei direito? 34 00:05:56,640 --> 00:05:59,680 Que bom que você ainda está feliz em Hoddicker. 35 00:05:59,760 --> 00:06:02,000 - Bem, talvez não para sempre. - Não, não para sempre. 36 00:06:02,080 --> 00:06:03,720 - Mas por enquanto... - Está tudo bem por enquanto. 37 00:06:03,800 --> 00:06:07,360 Está ótimo por enquanto, sim. É sim. 38 00:07:04,440 --> 00:07:07,320 Lacie, trouxe um smoothie para você. 39 00:07:07,400 --> 00:07:11,160 Tenho um para todos, na verdade. Ainda há um monte deles para ganhar. 40 00:07:12,720 --> 00:07:15,040 Eles são da barraca orgânica no mercado dos agricultores. 41 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 Claro. OK. 42 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Hum! 43 00:07:31,360 --> 00:07:33,360 Obrigado. Obrigado. 44 00:07:37,800 --> 00:07:40,080 Não estamos falando com Ches. 45 00:07:41,360 --> 00:07:45,200 -3.1? O que aconteceu? - Ele e Gordon se separaram. 46 00:07:45,280 --> 00:07:46,720 Ah... 47 00:07:46,800 --> 00:07:49,680 - Pobre Ches. - Não, não, não, estamos todos do lado de Gordon. 48 00:07:49,760 --> 00:07:52,440 Claro! Obviamente. 49 00:07:52,520 --> 00:07:56,040 Ches está beijando a bunda. Tentando se recuperar. 50 00:07:56,120 --> 00:08:00,520 Claro, se cair abaixo de dois e cinco, então é... tchau. 51 00:08:31,440 --> 00:08:32,840 Olá? 52 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 - Ei, eles estão pegando. - Quem? 53 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 O casal que o proprietário enviou. Eu os ouvi conversando. 54 00:08:39,240 --> 00:08:40,280 Ok. 55 00:08:42,560 --> 00:08:47,320 Então, agora passamos para a área do espaço claro. 56 00:08:47,400 --> 00:08:51,280 Ideal para momentos especiais com pessoas queridas. 57 00:08:51,360 --> 00:08:55,320 - Ótima comida, ótima companhia. - Hum-hmm! 58 00:08:57,720 --> 00:09:00,480 Uau! 59 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 Experimentei seu stream de fotos para fazê-la. 60 00:09:04,120 --> 00:09:05,600 Cabelo lindo! 61 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 Estilo gratuito no salão dos membros. 62 00:09:09,480 --> 00:09:11,680 Oh meu Deus. 63 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 É hilário! 64 00:09:15,000 --> 00:09:17,640 Você gosta dele? 65 00:09:17,720 --> 00:09:20,760 - Ele está bem. - Ele não vem com o apartamento. 66 00:09:24,240 --> 00:09:28,080 Mas há um bar e restaurante no local, apenas inquilinos. 67 00:09:28,160 --> 00:09:32,280 Temos métricas incomparáveis em gêneses românticas. 68 00:09:32,360 --> 00:09:33,400 Uh-huh. 69 00:09:33,480 --> 00:09:36,920 Eu tenho que dizer, esses lugares estão indo assim. 70 00:09:37,000 --> 00:09:41,120 - Então não demore se estiver interessado. - Ah, estou mais que interessado. 71 00:09:41,200 --> 00:09:45,000 Ocupação padrão com um contrato mínimo de seis meses, 72 00:09:45,080 --> 00:09:48,520 estamos falando... tanto. 73 00:09:50,080 --> 00:09:52,800 - Com que frequência são feitos os pagamentos? - Isso é semanal. 74 00:09:53,680 --> 00:09:55,160 OK. 75 00:09:55,240 --> 00:09:57,600 - Um pouco mais do que o esperado? - Sim. 76 00:09:57,680 --> 00:09:58,880 Existem opções. 77 00:09:58,960 --> 00:10:01,360 Você conhece nosso Programa Prime Influencers? 78 00:10:01,440 --> 00:10:04,160 - Eu me qualifico para isso? - Não. Não, você não. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,360 Precisaríamos de você em torno de 4,5. 80 00:10:09,040 --> 00:10:11,360 4,5? 81 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 Acerte 4,5 e há um desconto de 20%. 82 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 - 4,5. - Isso mesmo. 83 00:11:15,800 --> 00:11:20,400 Enseada do Pelicano? O que é isso? Um programa de eugenia? 84 00:11:20,480 --> 00:11:25,400 - Uma comunidade de estilo de vida. - Ninguém está tão feliz. 85 00:11:25,480 --> 00:11:27,920 Uma criança de dois anos com a porra de um balão isso não é feliz. 86 00:11:28,000 --> 00:11:30,640 Na verdade, é um lugar muito legal. 87 00:11:32,360 --> 00:11:34,800 Como se você se qualificasse. 88 00:11:41,360 --> 00:11:42,960 Não há nada que eu possa fazer, senhor. 89 00:11:43,040 --> 00:11:45,480 Bem, não é impossível, você é claramente um tentador. 90 00:11:45,560 --> 00:11:49,040 Essa é a sensação que você sente só de... mim? 91 00:11:49,120 --> 00:11:51,720 Da análise do seu relatório de representante. 92 00:11:51,800 --> 00:11:55,360 Se detalharmos os números, você tem um sólido arco de popularidade aqui. 93 00:11:55,440 --> 00:11:58,920 Trajetória geral forte. Vejamos apenas as últimas 24 horas. 94 00:12:00,000 --> 00:12:00,920 Você vê, mesmo... 95 00:12:01,280 --> 00:12:05,160 O que é isso? 8h40 Você está trabalhando duro em suas redes sociais. 96 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 - Ótima compreensão aí. - OK. 97 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Alguns pequenos detalhes aí. Você cortou alguém no trânsito? 98 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Oh, apenas uma coisa no local de trabalho. 99 00:12:13,560 --> 00:12:16,520 OK. Vamos verificar sua esfera de influência. 100 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 Deixe-me diminuir o zoom aqui. 101 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 Ótimos periféricos. Estranhos como você, isso é uma vantagem. 102 00:12:23,000 --> 00:12:27,560 - Círculo interno saudável. Isso é bom. - Obrigado. 103 00:12:27,640 --> 00:12:31,200 Há um caminho a percorrer, mas 4,5 é certamente alcançável. 104 00:12:31,920 --> 00:12:33,240 Quanto tempo você acha? 105 00:12:33,320 --> 00:12:34,440 - Para atingir 4,5? - Hum-hmm. 106 00:12:34,520 --> 00:12:36,520 Bem, salvo um grande revés, 107 00:12:36,600 --> 00:12:40,760 um tipo de acordo de desgraça pública, Eu diria 18 meses ou mais. 108 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 Oh, preciso de mais curto prazo. Tipo... muito mais. 109 00:12:46,320 --> 00:12:47,600 Então você precisará de um impulso. 110 00:12:48,480 --> 00:12:50,680 - Que tipo de impulso? - Bem... 111 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 A maioria de suas interações são confinadas para o seu círculo interno 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,440 e eles são em grande parte, com perdão do termo, pessoas de médio a baixo alcance. 113 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 O mesmo acontece com o seu círculo externo. 114 00:13:00,960 --> 00:13:04,160 Você tem uma tonelada de cinco estrelas recíprocas de trabalhadores da indústria de serviços, 115 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 mas não há muito mais. 116 00:13:06,200 --> 00:13:07,920 Pelo menos até onde posso ver. 117 00:13:08,000 --> 00:13:10,760 Então, em termos de qualidade, você poderia usar um soco ali mesmo. 118 00:13:10,840 --> 00:13:14,000 Idealmente, isso representa votos de pessoas de qualidade. 119 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 - Pessoas de qualidade? - Quatro altos. 120 00:13:17,560 --> 00:13:21,120 Impressione essas pessoas sofisticadas, você ganhará velocidade em seu arco 121 00:13:21,200 --> 00:13:22,840 e aí está o seu impulso. 122 00:13:37,760 --> 00:13:40,400 - Ah, oi, JJ! - Ei, Lacie! 123 00:13:41,000 --> 00:13:42,560 - Keith! Olá. -Lacie! 124 00:13:43,760 --> 00:13:45,760 - Você está ótimo hoje. - Obrigado! 125 00:13:46,720 --> 00:13:50,640 - A porta não abre. Estou no 2.4. - Desculpe, Ches. Estou atrasado. 126 00:13:50,720 --> 00:13:52,640 Só preciso de algumas estrelas, por favor! 127 00:13:54,560 --> 00:13:55,880 Porra! 128 00:14:04,480 --> 00:14:07,080 - Ah, oi! - Oi! 129 00:14:07,160 --> 00:14:10,440 - Como vai em Blankman? - Simplesmente ótimo. 130 00:14:10,520 --> 00:14:15,720 - Bem, aposto que você trabalha... bom aí. - Obrigado. 131 00:14:20,280 --> 00:14:22,040 Você gostaria de um croissant? 132 00:14:22,120 --> 00:14:24,240 Eles me deram um extra no café. 133 00:14:24,320 --> 00:14:27,440 - Ah, não, eu já comi. - Ok, claro. Tudo certo. Sim. 134 00:14:27,520 --> 00:14:28,760 Sim. 135 00:14:30,800 --> 00:14:35,400 Bem, aqui estou eu, então... 136 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 Não se esforce demais. É impossível respeitar. 137 00:14:46,000 --> 00:14:50,440 High fours podem sentir o cheiro a quilômetros de distância. Seja você mesmo. 138 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Gestos autênticos, essa é a chave. 139 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 - O tempo acabou, te vejo mais tarde. - Ah, eu poderia apenas perguntar... 140 00:15:59,440 --> 00:16:03,760 ..."Sr. Trapos." 141 00:16:42,760 --> 00:16:43,680 Merda! 142 00:16:53,880 --> 00:16:57,640 - Que porra é essa? - Tapenade. Quer um pouco? 143 00:16:57,720 --> 00:16:59,400 Quem é você? 144 00:16:59,480 --> 00:17:01,960 É apenas algo que quero comer, Ryan. 145 00:17:06,320 --> 00:17:07,840 Oh meu Deus. 146 00:17:09,280 --> 00:17:11,000 - O que é? - Noemi! 147 00:17:11,720 --> 00:17:12,800 Merda! 148 00:17:13,520 --> 00:17:18,080 Velha escola, el perfecto Naomi? Vocês mantêm contato? 149 00:17:18,640 --> 00:17:21,200 Ryan, vá! Ir! 150 00:17:27,080 --> 00:17:31,000 - Oh meu Deus! - Não, não, como você está? 151 00:17:31,080 --> 00:17:33,400 Eu estava apenas preparando um lanche. 152 00:17:33,480 --> 00:17:38,320 Oh, Lace, posso apenas dizer Estou tão feliz em ver seu rosto? 153 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 - Eu também. Já foi... - Muito longo. 154 00:17:41,240 --> 00:17:42,840 - Muito tempo. - E isso é minha culpa. 155 00:17:42,920 --> 00:17:46,040 - Não, é meu. Tudo é tão... - Está tudo tão... 156 00:17:46,120 --> 00:17:49,400 Louco! Ah, é tão bom ver você. 157 00:17:49,480 --> 00:17:52,960 Quando você postou aquela foto do Sr. Rags... 158 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Eu sei, Sr. Rags! 159 00:17:55,040 --> 00:17:56,960 Eu só tive que ligar 160 00:17:57,040 --> 00:18:00,280 e falo com você porque... 161 00:18:00,360 --> 00:18:02,280 Uau! 162 00:18:04,400 --> 00:18:06,600 Uau! Isso é um... grande anel! 163 00:18:06,840 --> 00:18:11,520 Parabéns! Quem é o... Paul? 164 00:18:11,600 --> 00:18:15,120 Ele é ótimo. Tão inteligente. Simplesmente fofo. 165 00:18:15,200 --> 00:18:16,960 Eu sei que você vai amá-lo. 166 00:18:17,040 --> 00:18:18,120 Uh-huh. 167 00:18:18,200 --> 00:18:19,880 Então, de qualquer forma, o grande dia... 168 00:18:19,960 --> 00:18:21,120 Sim, quando é? 169 00:18:21,200 --> 00:18:22,640 Então, vamos nos casar em um mês 170 00:18:22,720 --> 00:18:23,800 na propriedade de sua família 171 00:18:23,880 --> 00:18:25,080 aqui na ilha. 172 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Este lugar perto de Port Mary, Honeysuckle. Você já ouviu falar? 173 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Não, mas... 174 00:18:29,040 --> 00:18:30,880 Bem, é uma ilha particular. 175 00:18:30,960 --> 00:18:35,200 Dê uma olhada! 176 00:18:35,280 --> 00:18:37,480 Ah, uau! Isso é... 177 00:18:37,560 --> 00:18:41,960 Eu sei, certo? Então... você consegue? 178 00:18:42,040 --> 00:18:44,480 Você está brincando? Claro. 179 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 Ótimo, legal, porque eu queria saber se... 180 00:18:49,080 --> 00:18:50,960 Lace, você acha... 181 00:18:52,080 --> 00:18:53,480 Você seria minha dama de honra? 182 00:18:54,360 --> 00:18:55,200 Sério? 183 00:18:57,280 --> 00:18:58,360 Oh meu Deus. 184 00:19:01,040 --> 00:19:05,000 Quero dizer, você tem amigos tão legais agora. Tem certeza? 185 00:19:05,080 --> 00:19:09,760 Lembre-se de quando costumávamos planejar nossos casamentos dos sonhos quando tínhamos, tipo, 11 anos? 186 00:19:09,840 --> 00:19:13,520 - Eu sei, mas não... - Não sei, só de ver o Sr. Rags... 187 00:19:14,480 --> 00:19:18,120 Todas as memórias. Isso apenas trouxe coisas para casa. 188 00:19:18,200 --> 00:19:19,280 Ah, não, não. 189 00:19:19,360 --> 00:19:21,960 Eu sei que não mantivemos contato tanto quanto eu gostaria 190 00:19:22,040 --> 00:19:24,800 e isso é totalmente minha culpa, mas este é um grande dia. 191 00:19:24,880 --> 00:19:30,520 Um grande dia de vida e quero o meu filho mais velho amigo comigo, meu amigo mais antigo. 192 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 Quero você ao meu lado. 193 00:19:33,440 --> 00:19:36,960 Ah, meu Deus. Obrigado. 194 00:19:38,520 --> 00:19:39,880 O que eu tenho que... 195 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 Não há muito nisso. Um discurso, principalmente. 196 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 Discurso? Claro! 197 00:19:44,440 --> 00:19:47,120 Hum-hmm. Qual é o tamanho da multidão? 198 00:19:47,200 --> 00:19:49,640 Oh, meu Deus, tipo... centenas! 199 00:19:49,720 --> 00:19:53,240 É uma lista de convidados maluca. Vou enviar agora. 200 00:19:53,320 --> 00:19:56,240 Paul convidou tantas pessoas, Não quero chamá-los de grandes negócios, 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,360 mas eles são todos, tipo, 4.7 ou superior. 202 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Uh-huh. 203 00:20:03,080 --> 00:20:07,000 Não, não, não vou decepcionar você. 204 00:20:07,080 --> 00:20:11,160 Não se preocupe muito! Fale apenas sobre memórias antigas. 205 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 - Claro. - Como éramos, qualquer coisa antiga. 206 00:20:13,840 --> 00:20:15,840 - Entendi. - Vou lhe contar algumas anedotas. 207 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 - Isso seria ótimo. - E qual o tamanho do seu vestido? 208 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 Ah, hum... 209 00:20:19,400 --> 00:20:21,480 Vou te dizer uma coisa, Vou te mandar um quatro. 210 00:20:21,560 --> 00:20:23,840 - Perfeito. - Temos vestidos de dama de honra combinando. 211 00:20:23,920 --> 00:20:25,720 Bem, de qualquer maneira... 212 00:20:30,360 --> 00:20:31,480 Amo você, Lay. 213 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 Você também, Não-Não! 214 00:20:34,880 --> 00:20:35,680 Oh! 215 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 Tchau. 216 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 O que é que foi isso? A palavra F? 217 00:20:47,520 --> 00:20:49,680 Vocês dois amiguinhos agora? 218 00:20:50,280 --> 00:20:51,640 Cale-se. 219 00:20:51,720 --> 00:20:55,000 - Ela sempre foi má com você. - Não, ela não estava. 220 00:20:55,080 --> 00:20:58,760 - Ela tinha aquela rima sobre você. - Isso foi um jogo. 221 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 - E quando ela cortou seu cabelo? - Eu pedi a ela. 222 00:21:02,280 --> 00:21:03,840 Ela fodeu Greg. 223 00:21:03,920 --> 00:21:08,880 Ela... não transou com Greg. 224 00:21:13,960 --> 00:21:15,760 Ela parecia gostosa. Eu vou dar isso a ela. 225 00:21:23,440 --> 00:21:24,520 OK. 226 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Impressionante. 227 00:21:30,120 --> 00:21:34,880 - Uh-huh. Jesus. Sim, isso bastaria. - Hum-hmm. 228 00:21:36,440 --> 00:21:37,680 Enseada Pelicano. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,880 Carole, é a Lacie. Vi o lugar ontem. Eu quero pegar. 230 00:21:41,960 --> 00:21:43,720 Isso é fantástico! 231 00:21:43,800 --> 00:21:47,680 Uh... Ah, vejo que você ainda está no 4.2. Isso é, hum... 232 00:21:47,760 --> 00:21:51,600 Sim, estou nisso, só vou transferir o depósito agora. 233 00:21:51,680 --> 00:21:52,880 - Bem, ok. - Sim! 234 00:21:54,640 --> 00:21:59,360 Neste mundo, estamos todos tão presos em nossas próprias cabeças. 235 00:22:01,040 --> 00:22:06,440 É fácil perder de vista o que é real. O que importa. 236 00:22:08,760 --> 00:22:10,960 Mas como estou aqui hoje... 237 00:22:12,000 --> 00:22:17,320 vendo a alegria que Paulo trouxe para a vida de Noemi, 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,040 Eu sei que ela é alguém quem realmente importa para mim. 239 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Não, não, 240 00:22:27,760 --> 00:22:33,480 a garotinha que, quando éramos apenas cinco anos no acampamento de arte, 241 00:22:33,560 --> 00:22:38,760 começou a falar comigo porque ela viu que eu estava com medo. 242 00:22:40,720 --> 00:22:46,720 - A garota que me ajudou a fazer o Sr. Rags. - Eu ainda o tenho. 243 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 Ele senta na minha mesa e... 244 00:22:51,200 --> 00:22:54,680 todos os dias, ele me lembra Nay-Nay. 245 00:22:56,840 --> 00:23:00,440 O que ela significava para mim naquela época e agora. 246 00:23:02,720 --> 00:23:05,640 Estou muito honrado por estar aqui 247 00:23:07,080 --> 00:23:12,800 e desejo-lhe toda a felicidade este mundo estúpido pode reunir. 248 00:23:15,520 --> 00:23:17,720 Eu te amo, não-não. 249 00:23:19,520 --> 00:23:21,000 A lágrima é demais? 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,920 Seu maldito sociopata. 251 00:23:25,000 --> 00:23:30,000 - Ryan, meu carro está aqui. Foi demais? - O quê, a lágrima, a foto, Sr. Rags? 252 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 Eu o mantenho na minha mesa. 253 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Tem açúcar e depois há a porra do diabetes. 254 00:23:34,960 --> 00:23:37,760 Eu só quero fazê-la feliz no dia do casamento. 255 00:23:37,840 --> 00:23:40,760 O público cativo dos santos de 4 pontos cinco estrelas pra caramba, 256 00:23:40,840 --> 00:23:41,920 isso é apenas um bônus. 257 00:23:42,000 --> 00:23:45,280 - Naomi e eu éramos melhores amigas. - Vamos... 258 00:23:45,360 --> 00:23:48,240 desejo-lhe bem e quero expressar isso da melhor maneira possível. 259 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 E, sim, se eu fizer um discurso e ganhe cinco estrelas 260 00:23:50,840 --> 00:23:53,240 por centenas de números primos, e daí? É uma situação em que todos ganham. 261 00:23:53,320 --> 00:23:57,160 O que você está esperando? Tipo, 4,3, 4,4? 262 00:23:57,240 --> 00:24:00,240 Unh-unh. Você ganha pontos de seus amigos de jogo. 263 00:24:00,320 --> 00:24:02,920 É a mesma coisa. Não cague comigo por mirar mais alto. 264 00:24:03,000 --> 00:24:04,240 Pelican Cove mais alto? 265 00:24:04,320 --> 00:24:07,160 O que há de errado com Pelican Cove? São ótimos apartamentos! 266 00:24:07,240 --> 00:24:10,160 São celas de prisão com sorriso falso. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,280 Ótimo. Carro cancelado. 268 00:24:12,720 --> 00:24:16,120 E ele me marcou, então agora eu tenho para reservar outro, e eu tomei um ding. 269 00:24:16,200 --> 00:24:19,840 - Ótimo trabalho. - Sinto muito, mas sinto falta de você normal. 270 00:24:19,920 --> 00:24:23,960 Antes desta obsessão, quando conversávamos, lembra? 271 00:24:24,040 --> 00:24:25,040 Preciso do meu carregador. 272 00:24:25,120 --> 00:24:29,560 Toda essa coisa de classificação, apenas se comparando com pessoas que... 273 00:24:29,640 --> 00:24:32,800 - Você viu meu carregador? - ...apenas finja que está feliz. 274 00:24:32,880 --> 00:24:35,640 Eu disse para não pegar isso emprestado! 275 00:24:36,200 --> 00:24:39,840 High fours como Naomi, Aposto que eles são suicidas por dentro. 276 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 Meu carro está aqui. De novo. 277 00:24:41,640 --> 00:24:43,760 Seu depósito Pelican Cove, é reembolsável? 278 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 Tipo, e se isso não funcionar? 279 00:24:45,320 --> 00:24:48,280 - Você não pode simplesmente ficar fora da minha merda? - Você é minha irmã! 280 00:24:48,360 --> 00:24:51,120 Sim! E se você se importasse com isso, talvez você tivesse notado 281 00:24:51,200 --> 00:24:55,120 morar com você não tem sido um grande sanduíche de arco-íris para mim. 282 00:24:56,080 --> 00:24:58,800 Você sabe por que Eu nunca trouxe nenhum cara aqui? 283 00:24:58,880 --> 00:25:02,360 Porque eu não os queria saber que eu estava compartilhando uma caverna nojenta 284 00:25:02,440 --> 00:25:05,480 com o Sr. Três Pontos Foda-se. 285 00:25:07,240 --> 00:25:08,920 Boa sorte com seu desempenho! 286 00:25:39,920 --> 00:25:44,960 Ah, oi, oi! Estou chegando. Estou chegando. 287 00:25:46,120 --> 00:25:48,440 - Jesus Cristo! - Ah, sinto muito. 288 00:25:48,520 --> 00:25:50,560 Isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 289 00:25:56,960 --> 00:25:58,640 Ah... Olá. 290 00:26:09,120 --> 00:26:11,800 Não, não! 291 00:26:11,880 --> 00:26:13,920 Ei, Lace! Só estou fazendo check-in. 292 00:26:14,000 --> 00:26:17,120 Estou a caminho do aeroporto agora. 293 00:26:17,200 --> 00:26:19,480 Ok, legal, e você está bem para o jantar de ensaio? 294 00:26:19,560 --> 00:26:24,360 Ah, sim. O vôo leva o quê, uma hora? Esse restaurante parece tão legal. 295 00:26:24,440 --> 00:26:28,280 - Uh-huh. E você pegou o vestido, ok? - Hum-hmm. No meu caso. 296 00:26:28,360 --> 00:26:29,640 - Adoro o rosa. - Uh-huh. 297 00:26:29,720 --> 00:26:33,720 Então o último rascunho do discurso é ótimo. 298 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 Escrever à mão é tão legal. 299 00:26:35,840 --> 00:26:39,400 Essas digitalizações da página, meu Deus, eu me animei só com isso. 300 00:26:39,480 --> 00:26:43,000 - Ah, obrigado! - Hum... só um pensamento. 301 00:26:43,600 --> 00:26:46,080 Aquela parte em que eu ajudo você com a coisa do transtorno alimentar... 302 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 - Você acha que isso é um pouco... - Um pouco de compartilhamento excessivo, sim. 303 00:26:48,400 --> 00:26:50,360 Você está tão certo. Acabou. 304 00:26:50,440 --> 00:26:53,320 Tudo bem. Legal. Bem, vejo você em algumas horas! 305 00:27:08,520 --> 00:27:13,320 E aqui vai sua dica. Obrigado. 306 00:27:15,320 --> 00:27:17,120 Ah, vamos lá. 307 00:27:18,160 --> 00:27:20,600 Posso ter sua atenção, por favor... 308 00:27:28,520 --> 00:27:31,720 - Olá, como você está? - Eu sou maravilhoso. 309 00:27:34,400 --> 00:27:37,360 Lamento muito, esse voo foi cancelado. 310 00:27:38,160 --> 00:27:41,800 - Não. Não, não, não. - Incidente com o cliente do outro lado. 311 00:27:42,440 --> 00:27:45,200 Mas... Então, quando é o próximo vôo? 312 00:27:45,280 --> 00:27:48,280 Sim, eles estão todos meio cheios. 313 00:27:48,360 --> 00:27:51,960 Uh... reservei isto há semanas. É o casamento do meu melhor amigo. 314 00:27:52,040 --> 00:27:54,120 - Desculpe. - Eu tenho que chegar lá. Eu tenho que fazer isso. 315 00:27:54,200 --> 00:27:56,040 Ok... vamos ver o que podemos fazer. 316 00:27:56,120 --> 00:27:58,160 Obrigado. Muito obrigado. 317 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Vejo que há um assento de espera em outro avião saindo hoje à noite. 318 00:28:07,840 --> 00:28:09,440 Uh... 319 00:28:10,400 --> 00:28:13,040 Isso é reservado para membros do nosso programa Prime Flight. 320 00:28:13,120 --> 00:28:15,040 Você precisa ter 4,2 ou mais para se qualificar. 321 00:28:15,120 --> 00:28:17,400 - Ah, eu sou... eu sou um 4.2. - Uh-huh. 322 00:28:17,480 --> 00:28:20,560 Receio que você seja realmente um 4.183. 323 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Oh. Bem, isso não é minha culpa. Hum... 324 00:28:26,920 --> 00:28:29,480 Uma mulher me acertou no... Você não pode simplesmente... 325 00:28:29,560 --> 00:28:32,000 Sinto muito, não me permite reservar sem a classificação correta. 326 00:28:32,080 --> 00:28:34,120 - Mas está tão perto. - Não há nada que eu possa fazer. 327 00:28:34,200 --> 00:28:35,880 - Cristo, quero dizer, com certeza. - Vou ter que te perguntar 328 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 para moderar seu idioma lá. 329 00:28:38,040 --> 00:28:39,360 Desculpe. É só... 330 00:28:41,320 --> 00:28:45,320 Sou dama de honra. Não posso perder este casamento. 331 00:28:45,400 --> 00:28:48,320 E eu sinto muito por isso. 332 00:28:51,480 --> 00:28:53,160 - Você pode ligar para o supervisor? - Eu não posso fazer isso. 333 00:28:53,240 --> 00:28:54,800 - Você pode simplesmente ligar para o supervisor? - Eu não posso fazer isso. 334 00:28:54,880 --> 00:28:56,720 - Chame a porra do supervisor! - Ok, isso é palavrão. 335 00:28:56,800 --> 00:28:59,400 - Temos tolerância zero com palavrões. - Desculpe. É só... 336 00:28:59,480 --> 00:29:01,720 - Tenho que atender o próximo cliente. - Não, não, não, não. 337 00:29:01,800 --> 00:29:04,920 - Você pode se afastar, senhora? - Deus, me ajude, porra! 338 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Ah, sim. 339 00:29:08,080 --> 00:29:09,400 Eu sinto muito. 340 00:29:10,200 --> 00:29:14,480 - Liguei para a segurança. - Ah, não, não, não. Por favor, não faça isso. 341 00:29:14,560 --> 00:29:17,400 Estou, uh... cinco estrelas com você. Cinco estrelas. 342 00:29:17,480 --> 00:29:20,040 - Qual é o problema aqui, Hannah? - Intimidação e palavrões. 343 00:29:20,120 --> 00:29:22,440 - Ah, não, não. Eu não era intimidante. - Não fale, senhora. 344 00:29:22,520 --> 00:29:24,240 - Eu só estava tentando... - Senhora. 345 00:29:26,080 --> 00:29:28,840 OK. Então, para restaurar a calma, 346 00:29:28,920 --> 00:29:31,160 Estou invocando minha autoridade como segurança aeroportuária 347 00:29:31,240 --> 00:29:34,160 para atribuir a você um ponto completo de classificação como medida punitiva. 348 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 - Esta é uma medida temporária. - Não! 349 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 - Sua pontuação volta ao normal em 24 horas. - Não, não, não. Mas eu preciso disso agora. 350 00:29:38,880 --> 00:29:42,320 Durante este período, todos os votos negativos estão sujeitos a um multiplicador vezes dois. 351 00:29:42,400 --> 00:29:43,440 Duas vezes? 352 00:29:43,520 --> 00:29:45,520 Recomendamos que você evite feedback negativo neste momento. 353 00:29:45,600 --> 00:29:46,600 Estou com dano duplo? 354 00:29:46,680 --> 00:29:49,760 Por favor, remova-se do aeroporto imediatamente. 355 00:30:13,520 --> 00:30:15,040 Ok, bem, devido à sua classificação... 356 00:30:37,000 --> 00:30:39,920 Olá. Mandril! Ótimo nome. 357 00:30:40,000 --> 00:30:42,760 - Obrigado. - Espero que você esteja tendo uma ótima noite. 358 00:30:42,840 --> 00:30:45,520 - É muito bom. - Então preciso de um carro. 359 00:30:45,600 --> 00:30:48,680 - Você tem um veículo em mente? - Qualquer coisa, na verdade. 360 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Bem, devido à sua classificação atual, 361 00:30:51,480 --> 00:30:54,240 você está restrito para nossa frota super econômica. 362 00:30:54,320 --> 00:30:57,200 - Sim. Isso é... Sim. - I-Cruiser 2? 363 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 Eles ainda têm os 2? 364 00:31:23,040 --> 00:31:26,400 Ah, Deus. 365 00:31:43,480 --> 00:31:46,000 Ah, vamos lá. 366 00:31:46,080 --> 00:31:47,800 Uh... 367 00:31:51,760 --> 00:31:54,760 Droga! 368 00:32:16,320 --> 00:32:20,760 A garotinha, que quando éramos ambos cinco anos no acampamento de arte, 369 00:32:20,880 --> 00:32:24,800 começou a falar comigo porque ela viu que eu estava com medo. 370 00:32:26,320 --> 00:32:29,680 A garota que me ajudou a fazer o Sr. Rags... 371 00:32:32,480 --> 00:32:37,320 Lágrima. A multidão enlouquece. Você pode fazer isso. 372 00:32:43,120 --> 00:32:47,160 - Desculpe, ok, juro que estou a caminho. - A que distância você está? 373 00:32:47,880 --> 00:32:51,680 Uh... De certa forma. Eu perdi meu voo. 374 00:32:51,760 --> 00:32:54,280 - O quê? - Bem, não perdi, mas... 375 00:32:54,360 --> 00:32:56,200 Então você não vai fazer o jantar de ensaio? 376 00:32:57,240 --> 00:32:58,560 - Não. -Lacie! 377 00:32:58,640 --> 00:33:01,480 Eu sinto muito. Já foi... 378 00:33:02,000 --> 00:33:04,440 Eu tenho um carro alugado. Estou dirigindo. 379 00:33:04,520 --> 00:33:08,360 Condução? São nove horas. 380 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 Estou me divertindo, 381 00:33:09,840 --> 00:33:13,280 vou passar a noite, faça uma viagem com isso. 382 00:33:13,360 --> 00:33:14,720 Está tudo bem? 383 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 Posso encontrar um substituto se algo estiver errado. 384 00:33:17,560 --> 00:33:20,480 Não. Não. Não. Estarei lá. Juro pelo Sr. Rags. 385 00:33:20,560 --> 00:33:21,960 Ha ha ha! 386 00:33:22,040 --> 00:33:24,080 Ok, apenas dirija com cuidado! 387 00:33:24,160 --> 00:33:25,760 Você aposta. Eu só vou... 388 00:33:34,880 --> 00:33:36,280 Vamos. 389 00:33:38,680 --> 00:33:39,800 Vamos. 390 00:33:39,880 --> 00:33:41,160 Por favor. 391 00:33:47,800 --> 00:33:48,880 OK. 392 00:34:15,640 --> 00:34:19,200 O que você quer? 393 00:34:23,960 --> 00:34:27,920 Ah Merda. 394 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 Oi. Desculpe. 395 00:35:06,720 --> 00:35:08,880 Seu carregador não cabe no meu carro. 396 00:35:11,280 --> 00:35:14,520 - Não vejo muito isso hoje em dia. - É um aluguel. 397 00:35:16,360 --> 00:35:20,560 Nossos carregadores são Q2Z, o seu é um K1. Eles não te deram um adaptador? 398 00:35:21,120 --> 00:35:24,320 Não. Você tem um? 399 00:35:26,520 --> 00:35:30,080 - Aqui não. Pergunte por aí. - Obrigado, de qualquer maneira. 400 00:35:30,160 --> 00:35:32,200 Você é super prestativo. 401 00:35:44,760 --> 00:35:46,000 Duas estrelas?! 402 00:35:47,040 --> 00:35:48,280 Duas estrelas? 403 00:35:48,360 --> 00:35:50,480 Não foi um encontro significativo. 404 00:35:54,080 --> 00:35:55,920 Senhor, desculpe-me. 405 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 Com licença, desculpe. 406 00:35:57,760 --> 00:36:01,440 Você tem um adaptador K1, por acaso? 407 00:36:02,560 --> 00:36:07,160 Senhora, e você, um adaptador K1, talvez, no porta-malas do seu carro? 408 00:36:08,360 --> 00:36:09,240 Claro. 409 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Ótimo. 410 00:36:12,760 --> 00:36:16,880 Oh, senhora, olá. Você tem um adaptador K1? 411 00:36:17,440 --> 00:36:20,200 Eu tenho um carro alugado. É... 412 00:37:05,600 --> 00:37:10,000 - Vá mais devagar. Vamos dar uma carona para ela. - Ela tem, tipo, 2,8. 413 00:37:11,960 --> 00:37:13,200 Vamos! 414 00:37:20,320 --> 00:37:22,040 Eu nem fiz nada! 415 00:37:42,240 --> 00:37:44,440 Parece que você precisa de uma carona. 416 00:37:45,680 --> 00:37:47,240 Hum... 417 00:37:47,320 --> 00:37:50,120 Na verdade, estou bem. 418 00:37:52,720 --> 00:37:57,760 Não olhe. Vamos. Eu não mordo. 419 00:38:00,640 --> 00:38:05,080 A garrafa térmica azul é café, o uísque vermelho. Sirva-se. 420 00:38:05,160 --> 00:38:07,000 Estou bem. Obrigado. 421 00:38:08,040 --> 00:38:09,440 Para onde você está indo? 422 00:38:09,520 --> 00:38:14,320 Uh... O mais perto que você puder chegar para Port Mary seria ótimo. 423 00:38:23,040 --> 00:38:25,840 Verificando meu feed em busca de sinais de perigo? 424 00:38:28,000 --> 00:38:32,920 Eu entendo muito. 1.4 tem que ser um maníaco anti-social, certo? 425 00:38:33,720 --> 00:38:36,200 - Você parece... - Normal? 426 00:38:36,280 --> 00:38:38,480 - Sim. - Obrigado. 427 00:38:40,080 --> 00:38:44,560 Foi preciso algum esforço. O que aconteceu com você? 428 00:38:45,080 --> 00:38:49,320 Quero dizer, você é 2,8, mas você não parece 2,8. 429 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 Isso não é... Isto é temporário. 430 00:38:51,080 --> 00:38:53,200 - Eu vou virar isso. - Uh-huh. 431 00:38:53,280 --> 00:38:56,440 - Vou a um casamento. Dama de honra. - Legal. 432 00:38:56,520 --> 00:38:58,080 Quer ouvir meu discurso? 433 00:38:58,920 --> 00:38:59,880 Não. 434 00:39:03,600 --> 00:39:05,880 Então, por que você tem 2,8? 435 00:39:05,960 --> 00:39:09,400 Bem, eu fui marcado no aeroporto por gritar, 436 00:39:09,480 --> 00:39:12,080 e eles me causaram dano duplo. 437 00:39:12,160 --> 00:39:15,320 - Como foi? - Horrível. 438 00:39:16,200 --> 00:39:17,640 Eu quis dizer a gritaria. 439 00:39:19,360 --> 00:39:21,560 Não sei. Eu estava bravo. 440 00:39:22,440 --> 00:39:24,640 Veja onde isso me levou. 441 00:39:25,920 --> 00:39:29,800 Mas enquanto eu chegar ao casamento, faça o discurso, 442 00:39:29,880 --> 00:39:32,280 eles ignorarão o 2.8. Estou com a noiva. 443 00:39:32,360 --> 00:39:34,360 E se eu me sair bem, bem, eles são todos high fours 444 00:39:34,440 --> 00:39:35,640 então isso acelera meu arco. 445 00:39:35,720 --> 00:39:39,320 E assim que eles suspenderem a penalidade de pontos, bem, minha média sobe muito, 446 00:39:39,400 --> 00:39:41,960 e, sim, vai ficar tudo bem. 447 00:39:45,200 --> 00:39:47,240 Deus, você me lembra de mim. 448 00:39:47,320 --> 00:39:49,760 - Hum. - Agora não. 449 00:39:51,640 --> 00:39:55,320 Eu tive, uh... 4,6 uma vez. 450 00:39:57,400 --> 00:40:00,120 -4,6? - Costumava viver para isso. 451 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Todo o trabalho que eu coloquei... 452 00:40:06,600 --> 00:40:09,880 Há oito anos, Tom, meu marido, teve câncer. 453 00:40:09,960 --> 00:40:15,200 Foi pancreático. Foi uma verdadeira vadia. Os sintomas apareceram tarde. 454 00:40:16,240 --> 00:40:17,760 Eu sinto muito. 455 00:40:18,960 --> 00:40:21,200 Você não me conhece então você não está realmente arrependido. 456 00:40:21,280 --> 00:40:25,520 Você é principalmente estranho porque eu falei sobre câncer para você. 457 00:40:26,640 --> 00:40:29,080 De qualquer forma, dei cinco estrelas a todos os médicos. 458 00:40:29,160 --> 00:40:33,720 cada enfermeira, cada high-four consultor que tivemos. 459 00:40:33,800 --> 00:40:35,560 Ding. Ding. Ding. Muito obrigado. 460 00:40:35,640 --> 00:40:38,360 O câncer não dava a mínima. Ele simplesmente continuou crescendo. 461 00:40:39,440 --> 00:40:43,480 Alguns meses depois, ouvimos sobre este tratamento experimental. 462 00:40:43,560 --> 00:40:47,240 Foi muito caro. Foi muito exclusivo. 463 00:40:48,280 --> 00:40:52,240 Eu fiz tudo que pude para conseguir um lugar para ele lá. 464 00:40:53,560 --> 00:40:56,720 Tom tinha 4,3. 465 00:40:58,680 --> 00:41:01,200 Deram a cama dele para um 4.4. 466 00:41:06,200 --> 00:41:10,360 Então, quando ele morreu eu pensei, foda-se. 467 00:41:12,080 --> 00:41:14,760 Comecei a dizer o que queria, quando eu queria. 468 00:41:14,840 --> 00:41:16,320 Apenas deixe isso aí. 469 00:41:17,400 --> 00:41:18,880 As pessoas nem sempre gostam disso. 470 00:41:19,840 --> 00:41:23,160 É incrível quão rápido você escorrega da escada 471 00:41:23,240 --> 00:41:24,920 quando você começar a fazer isso. 472 00:41:25,000 --> 00:41:29,520 Descobriu-se que muitos dos meus amigos não se importava com a honestidade. 473 00:41:31,600 --> 00:41:35,840 Me tratou como se eu tivesse cagado na mesa do café da manhã. 474 00:41:35,920 --> 00:41:39,920 Mas, Jesus Cristo, foi bom. 475 00:41:40,000 --> 00:41:42,480 Abandonando esses filhos da puta. 476 00:41:43,560 --> 00:41:46,240 Foi como tirar os sapatos apertados. 477 00:41:46,720 --> 00:41:49,920 - Talvez você devesse tentar? - Ah, vamos. 478 00:41:50,000 --> 00:41:51,280 Por que não? 479 00:41:51,360 --> 00:41:56,000 Eu não posso simplesmente tirar meus sapatos e andar pela terra ou algo assim. 480 00:41:56,080 --> 00:41:59,440 - Você não saberá a menos que tente. - Ah, isso é só... 481 00:42:01,800 --> 00:42:04,760 Olha, você tinha algo em sua vida, 482 00:42:04,840 --> 00:42:10,520 coisas reais, coisas boas, e você perdeu tudo, e eu sinto muito. 483 00:42:10,600 --> 00:42:15,160 Então agora você não tem mais nada a perder. 484 00:42:15,240 --> 00:42:18,080 Mas eu nem tenho algo vale a pena perder, ainda não. 485 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 Você sabe, Quer dizer, ainda estou lutando por isso. 486 00:42:23,440 --> 00:42:28,800 - E o que é "isso"? - Não sei. O suficiente para ficar contente? 487 00:42:29,880 --> 00:42:35,160 Tipo, olhar em volta e pensar, bem, acho que estou bem. 488 00:42:35,920 --> 00:42:40,760 Só para poder expirar, não me sinto como... como... 489 00:42:42,080 --> 00:42:48,120 Tipo apenas... E isso está muito longe, muito, muito longe. 490 00:42:48,200 --> 00:42:51,040 E até eu chegar lá, Eu tenho que jogar o jogo dos números. 491 00:42:51,680 --> 00:42:55,840 Todos nós fazemos, é nisso que estamos. É assim que a porra do mundo funciona. 492 00:42:57,400 --> 00:43:01,880 Olha, talvez você não se lembre, você sabe, você está velho demais para entender. 493 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 Não quero dizer o que parece. 494 00:43:08,280 --> 00:43:11,000 Não se preocupe. Eu não estou votando contra você. 495 00:43:35,720 --> 00:43:39,120 - Querido. - Que horas são? 496 00:43:39,200 --> 00:43:43,440 Estou indo para o leste daqui, então acho você precisa conseguir outra carona. 497 00:43:43,520 --> 00:43:46,600 - Onde estamos? - Cerca de 30 milhas de Port Mary. 498 00:43:46,680 --> 00:43:49,920 Muitos ônibus param aqui então você deve ficar bem. 499 00:43:50,000 --> 00:43:53,240 - Bem, obrigado. - Boa sorte com seu discurso. 500 00:43:55,840 --> 00:43:58,640 Eu coloquei uma coisinha lá para você. 501 00:43:58,720 --> 00:44:01,760 - Você fez? - Escotilha de fuga de emergência! 502 00:44:05,560 --> 00:44:06,480 Tchau. 503 00:44:21,240 --> 00:44:24,520 Neste mundo, estamos todos tão envolvidos... 504 00:44:24,600 --> 00:44:26,760 ...em nossos próprios dramas. 505 00:44:26,840 --> 00:44:30,000 - Então, papai estava tipo... - É fácil esquecer o que importa. 506 00:44:30,080 --> 00:44:31,280 Ele nunca tinha ouvido falar do show. 507 00:44:31,360 --> 00:44:33,640 Eu fico tipo, "Você nunca ouviu falar de Mar da Tranquilidade?" 508 00:44:33,720 --> 00:44:36,360 Tipo, a fantasia de ficção científica número um, 509 00:44:36,440 --> 00:44:38,360 e ele fica tipo, "O que que porra?" Tanto faz! 510 00:44:38,440 --> 00:44:40,600 Acho que sou alérgico a esse roxo. 511 00:44:40,680 --> 00:44:43,920 Então eu pensei: "Bem, eu vou para Tranquility Con em Port Mary. 512 00:44:44,000 --> 00:44:46,600 É por isso que estou vestido como o Tenente Duster." 513 00:44:46,680 --> 00:44:49,520 Ele fica tipo, "Uh... Port Mary é malditos quilômetros de distância." 514 00:44:49,600 --> 00:44:50,640 Sim, sim, sim. 515 00:44:50,720 --> 00:44:55,520 Ele me dá uma estrela. Tipo, obrigado, pai. 516 00:44:55,600 --> 00:44:59,000 - Vejo você lá atrás. - OK. 517 00:45:02,680 --> 00:45:06,600 Vocês estão indo para Tranquility Con? 518 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 - Você gosta de Mar da Tranquilidade? - Totalmente. 519 00:45:09,720 --> 00:45:11,240 Eu estava pronto para ir. 520 00:45:11,320 --> 00:45:17,040 Meu amigo, que já está aí, está com minha fantasia, mas meu carro quebrou. 521 00:45:17,720 --> 00:45:20,400 Bem, há algum espaço no trailer. 522 00:45:29,360 --> 00:45:31,360 - Oi. - Ei! 523 00:45:31,440 --> 00:45:33,520 - Você é um cabeça Trank, hein? - Desculpe? 524 00:45:33,600 --> 00:45:35,840 Cabeça Trank. Fã do Mar da Tranquilidade? 525 00:45:35,920 --> 00:45:39,480 Oh sim. Dizemos Tranksters de onde eu venho. 526 00:45:39,560 --> 00:45:43,120 - Quem é seu personagem favorito? - Deve ser o Tenente Duster. 527 00:45:43,200 --> 00:45:44,960 - Ela é incrível. - Ela? 528 00:45:45,040 --> 00:45:47,240 Ele! Eu falei errado. 529 00:45:47,320 --> 00:45:50,000 O Tenente Duster não tem gênero fixo. 530 00:45:50,080 --> 00:45:53,600 Eu sei, e é por isso é tão difícil lembrar, certo? 531 00:45:53,680 --> 00:45:55,640 Com licença. Tenho que atender isso. 532 00:45:55,720 --> 00:45:58,400 Meu amigo, na convenção. 533 00:46:00,640 --> 00:46:02,480 Olá, não! 534 00:46:02,560 --> 00:46:07,840 Então, oh, meu Deus, noite insana, mas estou tão perto agora. 535 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Não venha. 536 00:46:09,520 --> 00:46:13,040 O quê? Não. Não. Estou a uma hora de distância. 537 00:46:13,120 --> 00:46:15,080 Não venha. Eu não quero você aqui. 538 00:46:15,160 --> 00:46:18,680 Eu não sei o que há com você, mas não posso tirar 2,6 no meu casamento. 539 00:46:18,760 --> 00:46:22,040 Ah, não, isso é temporário! Isso é temporário. 540 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Bem, o casamento é hoje, então... 541 00:46:24,440 --> 00:46:26,920 - Mas isso não muda nada. -Lacie... 542 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 - Ainda posso fazer o mesmo discurso. -Lacie... 543 00:46:29,200 --> 00:46:32,440 - E lá está o Sr. Rags! - Não! 544 00:46:32,520 --> 00:46:35,120 Mas... Mas você me convidou. 545 00:46:35,200 --> 00:46:37,800 Você viu a lista de convidados. Eles são todos tipo 4,5 ou superiores. 546 00:46:37,880 --> 00:46:41,240 Eles vão pirar com 2,6, e eu não vou sofrer esse tipo de dano, 547 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 além disso, eu não mergulhei uns 4,7 pol., tipo, seis meses. 548 00:46:45,520 --> 00:46:48,960 Você disse que queria seu amigo mais antigo. 549 00:46:49,040 --> 00:46:52,120 Quando pedi para você falar, você era 4.2, ok? 550 00:46:52,200 --> 00:46:55,520 E a autenticidade de um título vintage low four em uma reunião deste calibre 551 00:46:55,600 --> 00:46:58,560 jogou fantasticamente em todos os estímulos que corremos. 552 00:46:58,640 --> 00:47:00,840 A previsão era de um salto de prestígio de 0,2 no mínimo. 553 00:47:00,920 --> 00:47:04,440 Mas agora você é um sub-3. Desculpe. 554 00:47:04,520 --> 00:47:06,160 Isso só fede as coisas um pouco demais. 555 00:47:06,240 --> 00:47:08,360 Isso simplesmente joga mal para nós. 556 00:47:08,440 --> 00:47:10,840 Então era apenas uma questão de números para você? 557 00:47:10,920 --> 00:47:14,000 Ah, pare com essa merda! Eram números para nós dois. 558 00:47:14,080 --> 00:47:15,960 Você queria aqueles votos primos, não negue. 559 00:47:16,040 --> 00:47:19,040 Não é como se você pudesse pegá-los por conta própria. Não vamos nos enganar. 560 00:47:19,120 --> 00:47:21,480 Oh, estou... estou recebendo esses votos. 561 00:47:21,560 --> 00:47:24,840 O que? Você só vai rolar aqui e fazer as pessoas gostarem de você? 562 00:47:24,920 --> 00:47:29,520 - Isso mesmo. Estou fazendo meu discurso. - Não, você não está. 563 00:47:29,600 --> 00:47:33,960 Sim eu sou. E eles vão votar em mim pelo telhado quando ouvem. 564 00:47:34,040 --> 00:47:39,040 - Chorem a porra dos olhos deles! - Vá para casa! 565 00:47:39,120 --> 00:47:42,080 Olá? 566 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 Porra! 567 00:47:47,440 --> 00:47:50,560 eu nunca vi seu show estúpido. 568 00:47:56,320 --> 00:47:58,960 Espero que eles cancelem! 569 00:48:10,160 --> 00:48:12,560 Eu preciso de uma carona! 570 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 Porra! 571 00:48:21,440 --> 00:48:22,920 Jesus! 572 00:48:38,840 --> 00:48:41,000 Ei! Ei! 573 00:48:41,600 --> 00:48:42,640 Ei! 574 00:48:44,600 --> 00:48:47,000 - Posso emprestar sua bicicleta? - O que? 575 00:48:47,080 --> 00:48:50,200 Posso emprestar sua bicicleta? 576 00:48:50,280 --> 00:48:55,200 Você, Naomi Jayne Blestow, tome este homem para ser seu marido, 577 00:48:55,280 --> 00:48:58,200 morar junto com ele na aliança do casamento? 578 00:48:59,120 --> 00:49:01,160 Para amá-lo, confortá-lo, 579 00:49:01,240 --> 00:49:04,840 honre e guarde-o, na doença e na saúde... 580 00:49:04,920 --> 00:49:08,320 e abandonando todos os outros, seja fiel a ele... 581 00:50:13,120 --> 00:50:16,160 Ao meu melhor amigo, Anthony. Vamos ouvir isso por ele. 582 00:50:17,840 --> 00:50:21,240 Você está lá desde o primeiro dia. Eu te amo, cara. Eu aprecio você. 583 00:50:21,320 --> 00:50:24,800 A propósito, discurso hilariante. Pelos seus padrões. 584 00:50:26,200 --> 00:50:29,040 - Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! - Oh! Oh! Oh! 585 00:50:29,120 --> 00:50:32,720 Ele ainda tem algumas balas. Ah, cara. 586 00:50:32,800 --> 00:50:34,840 Oh, meu Deus, bem, hum... 587 00:50:37,560 --> 00:50:39,000 Merda! 588 00:50:39,560 --> 00:50:43,480 Temos tantas pessoas a quem agradecer. Nossas lindas damas de honra. 589 00:50:43,560 --> 00:50:45,360 Mas, claro, 590 00:50:45,440 --> 00:50:50,440 meu mais sincero obrigado, meus mais calorosos agradecimentos, 591 00:50:50,520 --> 00:50:53,800 são para alguém que é meu melhor amigo, 592 00:50:55,080 --> 00:51:01,920 meu amante e agora, Tenho a honra de dizer, minha esposa. 593 00:51:02,000 --> 00:51:04,520 Noemi! 594 00:51:06,760 --> 00:51:11,840 Um dois três! Noemi! 595 00:51:13,320 --> 00:51:16,120 A equipe A! 596 00:51:16,200 --> 00:51:17,560 Eu te amo muito, querido. 597 00:51:17,640 --> 00:51:19,160 Uau-uau-uu-uu! 598 00:51:19,240 --> 00:51:21,200 Parabéns, senhor. 599 00:51:21,280 --> 00:51:23,080 - Obrigado. - Não, obrigado. 600 00:51:23,160 --> 00:51:25,240 Venha aqui! 601 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Traga sua bunda aqui. 602 00:51:26,920 --> 00:51:29,520 Entre aqui, garotão. 603 00:51:29,600 --> 00:51:31,640 Você é linda! 604 00:51:33,600 --> 00:51:36,520 Sim! Me dê cinco! Boa escolha! 605 00:51:36,600 --> 00:51:39,000 Você mereceu, cara. Você mereceu, porra. 606 00:51:43,400 --> 00:51:45,160 Pessoal, olá! 607 00:51:45,240 --> 00:51:47,280 - Oh meu Deus. - Eu te amo. 608 00:51:51,280 --> 00:51:55,080 Todos podem ficar quietos por um momento? 609 00:51:57,200 --> 00:51:58,800 Obrigado. 610 00:52:00,160 --> 00:52:02,280 - Livre-se dela. - Isso seria horrível. 611 00:52:02,360 --> 00:52:03,600 Ela é uma porra de 1.1. 612 00:52:03,680 --> 00:52:09,040 Agora, para aqueles que não me conhecem, que é... todos vocês... 613 00:52:09,120 --> 00:52:13,080 meu nome é Lacie Libra 614 00:52:13,160 --> 00:52:17,000 e, acredite ou não, Sou um dos amigos mais antigos de Naomi. 615 00:52:17,600 --> 00:52:19,720 Olá, não-não! 616 00:52:21,000 --> 00:52:24,040 É um prazer conhecer você também, Paul. Eu ouvi muito sobre você. 617 00:52:24,120 --> 00:52:25,920 Ele é muito importante, esse Paul. 618 00:52:26,000 --> 00:52:28,400 Muito grande coisa. 619 00:52:28,480 --> 00:52:32,120 Ele faz sua própria tapenade! Sim. 620 00:52:32,200 --> 00:52:34,200 Uh... 621 00:52:36,480 --> 00:52:38,680 De qualquer forma, hum... eu... 622 00:52:40,360 --> 00:52:44,760 admiraram Noemi praticamente toda a minha vida. 623 00:52:44,840 --> 00:52:46,720 Nos conhecemos quando tínhamos cinco anos, 624 00:52:46,800 --> 00:52:50,960 e até o nosso adolescência, formamos uma dupla perfeita. 625 00:52:51,680 --> 00:52:53,920 Nós conversaríamos sobre todas as coisas meninas falam sobre, 626 00:52:54,000 --> 00:53:00,280 você sabe, meninos, cabelos, produtos, uh... mais meninos. 627 00:53:00,360 --> 00:53:03,920 Quer dizer, eu tentei algumas vezes para expandir um pouco nosso alcance 628 00:53:04,000 --> 00:53:08,680 e falar sobre mudanças climáticas, mas ela achou isso meio chato, então... 629 00:53:09,320 --> 00:53:10,680 Vá em frente. 630 00:53:10,760 --> 00:53:13,600 Ela provavelmente estava certa. Quero dizer, foda-se o planeta, certo? 631 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Uau! 632 00:53:15,280 --> 00:53:19,720 Sim, obrigado! Vamos. Vamos nos divertir um pouco aqui. 633 00:53:19,800 --> 00:53:22,320 Você sabe, foda-se o planeta! 634 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Foda-se o planeta! 635 00:53:27,680 --> 00:53:29,640 Enfim... 636 00:53:30,720 --> 00:53:37,680 Eu... olhei para Naomi praticamente toda a minha vida, 637 00:53:37,760 --> 00:53:43,040 o que significava que ela estava olhando para mim. 638 00:53:43,920 --> 00:53:46,880 Sempre com um sorriso. 639 00:53:46,960 --> 00:53:51,520 No ensino médio, ela era meu ombro para chorar. 640 00:53:51,600 --> 00:53:56,880 Ela parecia gostar disso. Caras e eu nunca demos certo. 641 00:53:56,960 --> 00:54:01,520 Eles veriam Naomi e apenas... Uau! Você sabe, foi isso. 642 00:54:02,400 --> 00:54:08,240 Ela tinha uma bunda apertada, 643 00:54:08,320 --> 00:54:11,440 como dois punhos. 644 00:54:11,520 --> 00:54:13,200 Uh-huh. 645 00:54:13,280 --> 00:54:16,320 Eu estava todo tipo... 646 00:54:19,960 --> 00:54:22,440 Eu estava tipo... 647 00:54:22,520 --> 00:54:24,360 pelos corredores do ensino médio. 648 00:54:42,760 --> 00:54:44,480 E ela estava lá para mim. 649 00:54:46,920 --> 00:54:48,360 Segurando meu cabelo para trás... 650 00:54:50,000 --> 00:54:55,240 enquanto eu me ajoelhava, vomitando, na frente da caga. 651 00:54:59,840 --> 00:55:03,320 Obrigado por isso, Noemi. 652 00:55:06,360 --> 00:55:08,240 Eu sempre desejei ser você. 653 00:55:10,520 --> 00:55:11,800 E... 654 00:55:12,760 --> 00:55:15,120 Eu acho que é por isso que você me manteve por perto tanto tempo? 655 00:55:18,320 --> 00:55:21,280 Até você conseguir seu novo emprego 656 00:55:21,360 --> 00:55:26,320 e seus novos amigos chiques. 657 00:55:28,280 --> 00:55:30,640 E isso... 658 00:55:32,600 --> 00:55:35,720 ...porra... idiota! 659 00:55:36,640 --> 00:55:40,000 E você não precisava de mim. Você provavelmente tem outro eu. 660 00:55:40,080 --> 00:55:45,440 Acho que há algum outro "sim, Beth" você passou a ser como uma súcubo. 661 00:55:45,520 --> 00:55:48,280 Vou falar com o Sr. Rags, ok? Jesus! 662 00:55:49,120 --> 00:55:52,040 Fique para trás. 663 00:55:53,520 --> 00:55:56,520 Fique longe, porra! Eu vou matá-lo! 664 00:55:56,600 --> 00:55:58,440 vou cortar a cabeça dele e enfie na minha bunda! 665 00:56:00,840 --> 00:56:03,280 O tempo está quase acabando! 666 00:56:03,360 --> 00:56:04,480 - Ei! Acalmar. - Eu... 667 00:56:04,560 --> 00:56:09,560 Eu só queria dizer, neste mundo tão presos em nossas próprias merdas, 668 00:56:09,640 --> 00:56:13,040 - não esqueçamos o que importa. - Tudo bem. Tudo bem. 669 00:56:13,720 --> 00:56:19,600 Felicidade, porra Paul e Naomi, e ela é... 670 00:56:20,080 --> 00:56:24,200 Ela... Ela fodeu Greg! 671 00:56:25,960 --> 00:56:27,720 Eu sei que ela fez. 672 00:56:28,800 --> 00:56:31,680 - Eu sei que você fez. - Não... 673 00:56:31,760 --> 00:56:34,040 Nem tente negar... 674 00:56:36,520 --> 00:56:41,880 A menina que, quando éramos apenas cinco anos de idade no acampamento de arte, 675 00:56:41,960 --> 00:56:45,640 começou a falar comigo porque ela viu que eu estava com medo 676 00:56:46,320 --> 00:56:48,760 e me ajudou a fazer o Sr. Rags. 677 00:56:48,840 --> 00:56:54,360 Ele me lembra você e o que você significava para mim então! 678 00:56:54,440 --> 00:56:58,000 E estou tão honrado por estar aqui para ver essa merda! 679 00:56:58,920 --> 00:57:04,120 Eu te amo, não-não! Eu sempre amei você! 680 00:57:05,160 --> 00:57:07,480 Eu te amo! 681 00:59:52,680 --> 00:59:54,480 Que porra você está olhando? 682 00:59:54,560 --> 00:59:56,600 Exatamente o que eu estava pensando. 683 00:59:57,160 --> 00:59:57,880 Bem... 684 00:59:59,840 --> 01:00:00,760 Não! 685 01:00:01,520 --> 01:00:04,480 Não? Não admira? 686 01:00:04,560 --> 01:00:05,720 Uh-huh. 687 01:00:06,320 --> 01:00:11,440 - Seria um mundo monótono sem admiração. - Eu não dou a mínima para o seu mundo. 688 01:00:12,280 --> 01:00:14,200 Não gosto do seu sutiã. 689 01:00:17,600 --> 01:00:19,080 Não gosto do seu bigode. 690 01:00:20,480 --> 01:00:22,280 Eu não gosto da sua aura. 691 01:00:22,360 --> 01:00:24,600 - Minha aura? - Sim. 692 01:00:26,320 --> 01:00:30,120 Eu não gosto da sua... cabeça. 693 01:00:30,200 --> 01:00:32,880 Toda a sua cabeça é ridícula para mim. 694 01:00:32,960 --> 01:00:34,120 Realmente? 695 01:00:34,200 --> 01:00:40,000 Você parece um alcoólatra ex-meteorologista. 696 01:00:40,080 --> 01:00:42,560 Você parece um cordeirinho perdido 697 01:00:42,640 --> 01:00:45,120 que acabaram de saber que Papai Noel não existe. 698 01:00:46,360 --> 01:00:49,080 Que tipo de personagem de desenho animado sua mãe teve que foder 699 01:00:49,160 --> 01:00:50,760 preparar você no útero? 700 01:00:50,840 --> 01:00:52,520 Pelo menos pareço que nasci, 701 01:00:52,600 --> 01:00:57,080 não cagar por alguns atormentados criatura vaca em um laboratório subterrâneo. 702 01:00:57,160 --> 01:00:58,840 Você foi expulso daquele laboratório. 703 01:00:58,920 --> 01:01:01,400 - Oh sim? - Ah, sim, desmaiado. 704 01:01:01,480 --> 01:01:04,320 - Ah! - No lixo! 705 01:01:04,400 --> 01:01:07,960 - Sua cara é uma porra... - Porra. 706 01:01:08,040 --> 01:01:11,920 Maldito acidente de carro biológico 707 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 que fez Picasso apertar os olhos e dizer, 708 01:01:14,080 --> 01:01:15,560 "Bem, isso simplesmente não faz sentido." 709 01:01:17,440 --> 01:01:20,040 - Você é um idiota. - Foda-se! 710 01:01:20,120 --> 01:01:22,800 - Foda-se na próxima quarta-feira. - Foda-se no Natal! 711 01:01:22,880 --> 01:01:27,720 - Foda-se! - Foda-se! 711 01:01:28,305 --> 01:01:34,752 Avalie esta legenda em www.osdb.link/82zbz Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas